a left-handed compliment câu

• This is something my mother used to call a left-handed compliment.
  Đại khái là những lời khen mà người ta vẫn thường gọi là lời khen có cánh.
• It seemed like a left-handed compliment.
  Nó giống như một lời khen tay trái.
• It is like a left-handed compliment.
  Nó giống như một lời khen tay trái.
• Kind of like a left-handed compliment.
  Âm thanh như một lời khen tay trái